Okay, I think I have it figured out. Markdown support in the new editor is in fact confusing. Why? In the old editor you used the ‘plain’ editor. In the brave new world one uses ‘visual’. I could not find a single thing online indicating that, but finally just tried preview and lo and behold there it was.
So at least I think I have figured out one thing I wanted from the Tumblr conversion.